Parc de Bercy – Chủ Nhật Mưa

Sao chữ Em, Anh hay viết hoa quá há ?

Lắng nghe mưa hát …

Chơi Vơi

Mong Manh

Sắc Màu

Sắc Màu (2)

Dịu Dàng

Dấu Vết Mùa Đông

Dấu Vết Chiều Mưa

Thế nào Anh cũng trở lại …

Trời đã cuối tháng Ba …

Hôn

Tim Tím

Điểm Hẹn

Mong Chờ

Dáng Hoa

Bàn tay Em đây Anh

Parc de Bercy – Métro Bercy – Paris quận 12

Trang Thanh Trúc

Square de Montsouris – 6 giờ chiều …

Khai mạc mùa Xuân …

Tình cờ bắt gặp những nhánh nhỏ li ti ven đường …

Không một ai …

Nếu Anh thấy ánh sáng rọi qua khung cửa, nghĩa là Em không đi vắng …

Chờ …

Dõi mắt trông theo

Cánh cửa nào cũng khép, biết Em đâu mà tìm?

Nếu mùa Xuân không trở lại, không Hoa Vàng, hành lang sẽ ra sao?

Màu trắng ở lại trong chiều …

Mưa nhẹ thôi và, gió nhẹ thôi …

Hãy kiên nhẩn! Mặt trời sớm muộn cũng quay về …

Lủng lẳng

Square de Montsouris (Paris quận 14) – Station Cité Universitaire

Trang Thanh Trúc
Paris, tháng 03 năm 2010

Lời Thì Thẩm trong Jardin des Plantes

Duoi Uoi1

– Chờ hoài mà sao không thấy ai cơm nước cho mình hết vậy cà …

 

Duoi Uoi2

– Cũng chẳng ai màng nâng cằm sửa túi cho tui …

 

Duoi Uoi3

– Phải đổi tay thôi, ngồi hoài một thế mỏi bắt chết …

 

Duoi Uoi4
– Nè!
– …
– không phải tự nãy giờ thấy tui không nói năng gì rồi cô lấy máy ra bấm lia lịa ngon ơ vậy nghe. Tui ngồi trong này chứ tui nghe thấy hết. Cô nói cái gì, « Con khỉ này ngó mắc cưới quá á! ». Nói vậy mà nghe được. Trước tiên, tui không phải khỉ, tui là đười ươi, láng giềng của King-Kong. Tui bẻ một cái là người cô gãy làm hai liền. Tin không? Ở đó mà cười chọc quê tui. Mưa rỉ rả ngoài sân. Giọng cô cười rộn ràng nghe phát ghét. Có lo nhắc người ta mang cơm đến cho tui không đó. Chờ ròng rã. Đói rã rời. Quạu nghe!

 

DuoiUoi5

– Không cho cô chụp phía trước của tui nữa. Dẹp đi!

 

DuoiUoi6
– Lát nhớ nhắc người ta mang vào cho tui chai nhỏ mắt nghe, ghèn cả đống luôn nè!

 

DuoiUoi7
– Sợ mất thăng bằng nên lúc nào tui cũng phải vịn dây hết, cô thấy không? Nương tựa nhau. Hãy nhớ, sống là phải vịn nhau mà đi tới!

Trang Thanh Trúc

Lời tỏ tình trước Opéra Garnier à Paris

Opera1

– Em lạnh hả?
– Dạ không …
– Không lạnh sao người co rúm vậy?
– Dạ, đâu có đâu.
– Anh thân với em lắm cho nên em vui buồn đau yếu khoẻ mạnh gì anh cũng nhận ra hết á
– Em không có lạnh thật nhưng hình như áo anh có mùi lạ quá, em ngửi thấy …
– Bậy nè!
– Thật …

Opera2

 – Thôi, xích lại gần anh nói này cho nghe. Mùa thu đang thật sự trở về rồi đó. Mới sáng nay mây thật xanh, giờ thì trời chuyển mưa. Thời tiết thật bất thường! Mình nấp ở đây cho kín gió. Em bớt lạnh chút nào chưa?
– Có anh thì em không lạnh…
– Chúng ta hứa không rời xa nhau nghe?
– Dạ …
– Thương anh không?

Opera3

– Anh à …
– Gì em?
– Hình như có người đang chụp lén chúng ta …
– À há! Em cứ tỉnh bơ đi, biết đâu dung nhan anh và em sẽ được đăng báo trên mạng thì sao!

Opera4

– Thấy chưa, em nói có sai đâu. Thỉnh thoảng anh cũng cần thay đổi áo đó!
– Sao?
– Em thấy anh gãi luôn!  Bộ ngứa lắm hả?
– Chỗ giấu tiền của người ta, lâu lâu cũng phải xem lại ví chứ bộ!

Opera5

– Lần sao em mà còn nói năng lung tung nữa, bị phạt đó nhé!
– Khi không cái hôn người ta!

Trang  Thanh Trúc

Lang thang cùng với: « Một Ăn Mày Văn Chương » …

LangThang11

Lang thang cùng với:  « Một Ăn Mày Văn Chương » …

http://amvc.free.fr/

PHAN HUY Đường

Sinh : 1945, Hà Nội, Việt Nam. Năm có hơn triệu người Việt chết đói.

Còn sống : 2007, Antony, Pháp. Năm có hàng chục triệu trẻ em trên thế giới đang đói.

1963, du học tại Paris, ngành dược. 1965, bỏ dược vì không thích, không muốn sống chỉ để kiếm tiền và cũng không có khả năng đi xa hơn thế trong ngành này.

Quay sang học kinh tế. Học xong cử nhân, bỏ kinh tế vì không tin. Lỗi tại Karl Marx.

Quay sang học tin học, có vẻ chắc ăn hơn. Quả vậy : vừa thích thú vừa cơm cháo đề huề, chưa bao giờ bị đói. Than ôi…

Bắt đầu hành hạ tiếng Pháp đầu thập niên 80.

Bắt đầu hành hạ tiếng Việt cuối thập niên 80.

Bắt đầu dịch văn chương Việt Nam qua tiếng Pháp đầu thập niên 90.

Bắt đầu phụ Nina McPherson hành hạ tiếng Mỹ đầu thập niên 90.

Bắt đầu hành hạ chính mình từ lúc nào thì không biết vì chưa bao giờ có nhu cầu.

Dù sao, cho tới chết, trong bất cứ lĩnh vực nào, chỉ biết viết chính mình thôi. Dở quá… Đành vậy.

Dịch phẩm, tác phẩm : xin xem trong trạm web amvc.free.fr.

LangThang12 LangThang13

LangThang15

LangThang16

LangThang2

Langthang9 LangThang7

LangThang10 LangThang4

LangThang14

LangThang1

LangThang5

LangThang8

LangThang3

LangThang6

Ngang qua mot buc tuong

Jardin de Bagatelle

Xin được giới thiệu cùng quý Anh Chị Em, một khoảnh khắc trong Vườn Hồng – Jardin de Bagatelle (Paris quận 16) –

Chủ Nhật  21 tháng 6, sẽ là ngày dài nhất trong năm, ngày đầu tiên của mùa Hè.  Riêng ở Pháp  năm nay, còn là Ngày Lễ  Âm Nhạc  &  Ngày Lễ Cha.

Thân quý chúc tất cả những ai đã làm Cha, hay sắp khoác lên người chiếc áo này, ngày 21 tháng 6 sẽ là một ngày ấm áp, vui  tươi, đầy ý nghĩa …

Thân mến chúc quý Anh Chị Em, một Chủ Nhật thật an lành.
t r a n g . t h a n h . t r u c

jardin de bagatelle31

jardin de bagatelle10

jardin de bagatelle16

jardin de bagatelle7

jardin de bagatelle5

jardin de bagatelle18

jardin de bagatelle19

jardin de bagatelle17 Jardin de bagatelle11

jardin de bagatelle15

jardin de bagatelle34

jardin de bagatelle6

jardin de bagatelle13

jardin de bagatelle12

jardin de bagatelle32

jardin de bagatelle25

jardin de bagatelle36

jardin de bagatelle37

jardin de bagatelle4

jardin de bagatelle40

jardin de bagatelle41

jardin de bagatelle39

Jardins Albert Kahn

Jardins Albert Kahn

Bus : 52, 72, 126, 160, 460, 467 trạm Rhin & Danube

Métro chuyến đường số 10, trạm Boulogne-Billancourt

Xin mời Bạn đọc ghé thăm mùa Xuân ở nơi này …

Jardin Albert Kahn11

Jardin Albert Kahn Jardin Albert Kahn2

Jardin Albert Kahn3

Jardin Albert Kahn4

Jardin Albert Kahn31 Jardin Albert Kahn30

Jardin Albert Kahn6b Jardin Albert Kahn7

Jardin Albert Kahn16

Jardin Albert Kahn20

Jardin Albert Kahn9

Jardin Albert Kahn18

Jardin Albert Kahn27

Jardin Albert Kahn19 Jardin Albert Kahn13

Jardin Albert Kahn29

Jardin Albert Kahn10

Jardin Albert Kahn21 Jardin Albert Kahn22

Jardin Albert Kahn23 Jardin Albert Kahn24